Translating a site into Bangla is more than swapping text: gettext and .po files in WordPress, string versus content translation, i18next in JavaScript apps, Bangla digits and lakh grouping, fonts that render conjuncts correctly, and finding untranslated strings.